Marina Tsvetaeva. Kattasini zulmatdan tortib olib, u kichikni qutqarmadi. 3-qism
Marina Tsvetaevaning hayotidagi bolalar shoirning tarjimai holi va ijodkorlarini munozarali mavzusiga aylantirmoqdalar. Tsvetaeva umuman qabul qilingan ma'noda yaxshi ona emas edi. Shunga qaramay, Marina tomonidan to'ng'ich qizi Ariadnaga berilgan tarbiya uning Stalin qamoqxonasi va og'ir mehnat sharoitida omon qolishining kaliti bo'ldi. Kenja qizi Marinani qutqara olmadi.
1-qism - 2-qism
Sevish insonni Xudo xohlaganidek ko'rish demakdir
va ota-onalar buni qilmadilar.
Marina Tsvetaeva
Marina, dunyo uchun rahmat! (A. Efron)
Marina Tsvetaevaning hayotidagi bolalar shoirning tarjimai holi va ijodkorlarini munozarali mavzusiga aylantirmoqdalar. Tsvetaeva umuman qabul qilingan ma'noda yaxshi ona emas edi. Shunga qaramay, Marina tomonidan to'ng'ich qizi Ariadnaga berilgan tarbiya uning Stalin qamoqxonasi va og'ir mehnat sharoitida omon qolishining kaliti bo'ldi. Kenja qizi Marinani qutqara olmadi.
***
1919 yil boshida Moskvada ochlik haqiqatga aylandi. Marinani sog'lig'i, spartalik xarakteri va kenja qizi Irinani bir muddat qishloqqa berish uchun baxtli imkoniyat saqlab qoldi. Tsvetaeva olti yoshli Alei-Ariadna bilan yolg'iz qoldi. Alyaning ajabtovur farzandi, ko'pchilik uni go'dakning dahshati deb bilar edi, ehtimol u shunday edi. Yoshligidanoq, qiz kundalik yuritishga odatlangan, uning yozuvlari bolalikning ajoyib vahiylarining bitmas-tuganmas manbai. Uretral ona qanday tarbiyalanadi?
Qism hali ham tinchlik davridan. Sirkda Marina bilan Marina. Masxarabozlar juda kulgili, ular sakrashadi, urishadi, kimdir yiqilib tushadi, shimlari yoriladi, qorinlari va dumlari shishadi, tomoshabinlar bundan kuladi, Alya ham kuladi. Va keyin "temirga aylangan kaftlari bilan u (Marina) mening yuzimni arenadan burib yubordi va jimgina jahl bilan chiqib ketdi:" Eshiting va yodda saqlang: birovning baxtsizligidan kulgan har bir kishi ahmoq yoki yolg'onchi; ko'pincha, ikkalasi ham. Biror kishi tartibsizlikka tushib qolsa, bu kulgili emas; odamga qiyalik bilan yopishganda - bu kulgili emas; odam shimini yo'qotganda, bu kulgili emas; odamni yuziga urishganda, bu degani ». Ariadne umrining oxirigacha ob'ekt darsini, shuningdek, onasining bayonoti masxarabozlarga bevosita aloqasi yo'qligini esladi.
Marina bo'yash kitoblarini yoqtirmadi: o'zingizni chizib oling, so'ngra rasm chizing. Passiv nusxa ko'chirish elementi qizini o'qitishning butun tizimidan chiqarib yuborildi, Alya tayoqchalar va ilgaklar chiqarmadi, retseptlarni takrorlamadi, Marina birdan o'qishga o'rgatdi, harflar va so'zlar bilan emas, balki butun so'zni tanib oldi. Shunday qilib, qiz mustaqil ijod qilishga turtki oldi va o'zi uchun samarasiz bo'lgan yoddan o'rganish o'rniga u vizual xotira va kuzatishni rivojlantirdi, bu bunday bolalarda juda yoshligidan, ammo an'anaviy ta'lim jarayonida sezilib turardi, yodlashga asoslangan, deyarli butunlay yo'qolgan.
Marina - qat'iy va talabchan tarbiyachi va, birinchi qarashda, bu erda onasini takrorlaydi. Ammo ruhiy Marina ichkaridan butunlay boshqacha va uning qizi boshqa vektor tarkibida, shuning uchun ta'sir natijasi boshqacha. Marina, o'z temperamentining barcha ehtiroslari bilan, unga hayot uchun iloji boricha ko'proq ko'nikmalar berishga harakat qilib, polimorf qizni rivojlantirish bilan shug'ullanadi. U Ale-ga o'zi ham bo'lmagan narsani saxiylik bilan beradi - u qizida moslashish va omon qolish qobiliyatini rivojlantiradi, ya'ni yana aqliy tuzilishiga sodiq bo'lib, u etishmasligidan beradi. Marina ma'naviy jihatdan Alya bilan yaqin, ularning o'zaro sevgisi chegara bilmaydi, Marina qiziga qoyil qolgan so'zlaridan afsuslanmaydi, chunki Ali onasi xudo.
Aqliy behushlik darajasida bunday munosabatni onaning uretral vektori va qizining optik teri ligamentining o'zaro tortilishi bilan izohlash mumkin. Tsvetaeva o'zining qo'rqmasligini qiziga etkazishga harakat qiladi va intuitiv ravishda uni to'g'ri rivojlantiradi, kichik Ariadnening qo'rquvini sevgiga aylantiradi. Ko'p o'tmay, 1962 yilda Ariadne Efron o'zining bolalik yillarini eslab shunday yozgan edi: "Rabbim, men qanday baxtli bolalikni boshdan kechirdim va onam menga qanday qilib ko'rishni o'rgatdi …" Va keyin, ettiga etmasdan, qizning satrlarida chiziqlar paydo bo'ladi daftar:
Ildizlar bir-biriga bog'langan
Filiallar bir-biriga bog'langan.
Sevgi o'rmoni.
Och, sovuq va notinch vaqtdagi bunday hissiyotlarni onasi yonidagi qiz, nima bo'lishidan qat'i nazar, xavfsiz holda ushlab turardi. Alining hayotida dahshatli vaqt keladi, lekin Marina sevgan qobiliyat va jasorat Ariadneni eng umidsiz labirintadan olib chiqadi. Ariadne Efron o'n sakkiz yilini qamoqda va surgunda o'tkazadi. U tirik qoladi va hayotining qolgan qismini onaning arxivini yig'ish va uning she'rlarini nashr etishga bag'ishlaydi.
To'ng'isini zulmatdan tortib olib, kichkinasini qutqarmadi … (M. Ts.)
Bu erda chirigan kartoshkadan tashqari ovqat yo'q edi, Borisoglebskoyedagi kvartiraning eshiklari va zinalari o'tin uchun demontaj qilindi. Marina bolalarga yordam bera olmasligi aniq bo'ldi. Mehribon odamlar Kuntsevodagi namunali bolalar uyiga maslahat berishdi, u erda ular Rossiyaga gumanitar yordam sifatida yuborilgan Amerika ovqatlari bilan oziqlanmoqda. Tsvetaeva bunga rozi bo'ldi, Aleni ko'proq ovqatlanish uchun jazoladi va bunga javoban u onasini kelajakda mo'l-ko'lchilikdan oziq-ovqatni tejashga ishontirdi.
Marina qizlarni ko'rishga kelganida, Alya tifo issiqida uloqtirdi. Marina, qo'lida adyolda, o'layotgan qizini sudrab sudrab uyiga olib bordi. Men uni bir necha kun emizdim, Xudo biladi qanday va nima bilan. Va tez orada dahshatli xabar keldi - Irina bolalar uyida vafot etdi. U ochlikdan vafot etdi. Ma'lum bo'lishicha, bolalar uyini bolalar hisobiga cho'ntaklarini to'ldirgan subhuman odam boshqargan. "Namunaviy boshpana" dagi bolalar ovqatlanmagan.
Eski hukumat o'rnini bosishga kelgan uretral yangi libertin hali o'zining sharaf kodeksini ishlab chiqishga ulgurmadi. Kelajak uchun bir lahzalik foyda keltiradigan hech narsa bo'lmagan aqlli odamlar, odamlarning azob-uqubatlaridan uyalmasdan foyda ko'rishadi. Tizim-vektor psixologiyasi nuqtai nazaridan, bular rivojlanmagan teri vektorining tashuvchilari, har qanday narxda arketip ishlab chiqarish dasturini amalga oshiradilar. Faqatgina rivojlangan jamiyat ularni nazorat ostiga olishi mumkin, bu erda hamma uchun umumiy bo'lgan qonun va har kimning ichidagi ijtimoiy sharmandalik ishlaydi. Formatsiyalarning inqilobiy o'zgarishi vaqtida madaniy o'zgarishlar, shu jumladan, ijtimoiy sharmandalik bir zumda supurib tashlanadi, jamiyat o'rniga ibtidoiy savanna paydo bo'ladi, u erda har kim imkoni boricha omon qoladi.
«Endi men juda ko'p narsani tushunaman: hamma narsada mening avanturizmim aybdor, mening qiyinchiliklarga oson munosabatim, nihoyat - sog'ligim, dahshatli chidamlilik. O'zingizga oson bo'lganida, boshqasiga qiyin bo'lishiga ishonmaysiz …”- deb yozadi Marina keyinchalik qizining o'limi haqida. O'sha dahshatli yilda Marina uzoq vaqt jim turdi: na she'r, na xat - hech narsa. Eridan hech qanday xabar yo'q edi, dengiz tanish edi, ammo hamma qandaydir tarzda tirik qolish tashvishlariga tushib ketishdi. Marina butunlay umidsizlikka tushib qoldi, bu erda hayot bilan yagona bog'liqlik - bu eng katta qiziga g'amxo'rlik qilish zarurati, "o'lik ehtiyoj".
Ehtimol, o'sha paytda Marina bilan yaqin bo'lgan yagona odam bu Konstantin Balmont, u uni birodar …
Och kunlarda Marina, agar oltita kartoshkasi bo'lsa, menga uchtasini olib keldi (K. Balmont))
«Men Povarskayaga boradigan Borisoglebskiy ko'chasi bo'ylab quvonch bilan yuraman. Men Marina Tsvetaevaga boraman. Hayot ayniqsa rahm-shafqatsiz siqilganida, u bilan birga bo'lish men uchun har doim juda quvonchlidir. Biz hazillashamiz, kulamiz, bir-birimizga she'r o'qiymiz. Va biz bir-birimizni umuman sevmasligimizga qaramay, ko'plab sevishganlar uchrashganda bir-birlariga shunchalik mehribon va diqqatli bo'lishlari ehtimoldan yiroq emas."
Ular sevishmaydi, lekin xususiyatlarning tengligi tufayli shoirlar bir-birini to'liq tushunishadi. Isyonkor Balmont, ayollarning qalbini zabt etuvchi, bolalarni va Rossiyani sevadi, uning o'ziga xos tabiati hech qanday cheklovlarga toqat qilmaydi. Ular har doim Marina singari o'yin-kulgiga, erkalashga yoki qahramonlikka teng darajada tayyor bo'lgan bolalar kabi zavqlanishadi. Tsvetaevaning yozishicha, Balmont bilan u 1793 yilda Parijda yashashni xohlardi, u bilan birga iskala ko'tarilish juda yoqimli bo'lar edi!
Ehtiyojli bo'lgan har bir kishiga fidoyilik bilan tabiiy sovg'ani berishga tayyorlik ikki shoirni pastki vektorlar jihatidan bir-biriga bog'lab turadi, tovush va ko'rish nuqtai nazaridan ular rivojlanish va amalga oshirish darajasi jihatidan deyarli to'liq birlashadi. Kichkina Ariadne qandaydir tarzda Konstantin Dmitrievichga uning ko'zlarida u go'zal shahzoda ekanligini tan oladi. Va nima? Balmont darhol unga qo'lini va yuragini taklif qiladi! Aqlli Alya diplomatik tarzda rad etadi: "Siz meni kundalik hayotda umuman tanimaysiz". Shahzodaga uchinchi nikoh uchun uylanganligini eslatmang! Ham kulgili, ham ochiq.
Balmontni bunday anjumanlar to'xtatmaydi. Konstantin Dmitrievich barcha xotinlari va qiz do'stlari bilan tushunarsiz tarzda ajoyib munosabatlarni saqlaydi. Shuningdek, uning Marina uchun otashin tuyg'ulari bor: "Agar siz o'zingizni erkin his qilsangiz …" Va u juda shoshqaloq, qat'iy: "Hech qachon!" Ikki yildan beri Sergeydan hech qanday xabar yo'q, ammo Marina qat'iy ishonadi: u beva emas. Balmont darhol hamma narsani hazilga aylantiradi - Tsvetaeva va Balmont qanday ajoyib bolaga ega bo'lar edi!
Xo'sh, do'stlar juda do'st! Bundan tashqari, yana bir saxovatli sovg'a tayyor: urush kommunizmi davrida shoirning cho'ntagida etti dona sigaret - bu ikkalasi ham darhol chekadigan, eshitilmagan boylik. Marina bunga javoban bir nechta kartoshkani olib yuradi, ularni ovqatlantiradi.
Bekorga hech narsa ololmayapman
Oling - tog'ni ko'chiraylik!
«Balmont har doim menga oxirgisi berdi. Men emas - hamma. Oxirgi quvur, oxirgi qobiq, oxirgi o'yin. Va rahm-shafqat tufayli emas, balki barchasi bir xil saxiylik. Tabiiy - royalti. Xudo bermasdan iloji yo'q. Podshoh berolmaydi. Marinaning so'zlariga tizim-vektor psixologiyasidan qo'shaylik: uretral etakchi berolmaydi - bu uning tabiatiga xos xususiyatdir. Uretra to'liq qashshoqlikka ham boy. Parijda allaqachon surgun qilingan Balmont sezilmay, unga tashrif buyurgan muhtoj do'stlarining cho'ntagiga pul qo'ydi, garchi u o'zi hecham hashamatli bo'lmagan bo'lsa ham.
Marina Tsvetaevani haddan tashqari sevishda ayblashganda, Konstantin Balmontdan bosh tortish har doim esga olinadi. Nima uchun? Marina atrofida turli darajada rivojlangan (ko'rinmaydigan) terini ko'radigan erkaklar to'dasi aylanib yurishdi - "Men ko'plarni sevardim, hech kimni sevmas edim". Ular kelib-ketishdi, uning ijodini boqishdi va shu bilan tarix yilnomalarida qolishdi. Mana teng, "kelishgan shoh" - va rad etish. Ehtimol, agar u bu munosabatlarga kirsa, "ularning ko'plari aqldan ozgan ehtiroslar to'lqini bilan olib ketilishini" his qilgandir? Avvalo - Sergey.
Davomi.
Boshqa qismlar:
Marina Tsvetaeva. Siz bilan mening soatim tugadi, mening abadiyligim siz bilan qoladi. 1-qism
Marina Tsvetaeva. Rahbarning ehtirosi kuch va rahm-shafqat o'rtasida. 2-qism
Marina Tsvetaeva. Men sizni barcha erlardan, osmonlardan qaytarib olaman … 4-qism
Marina Tsvetaeva. Men o'lishni xohlardim, lekin Mur uchun yashashim kerak. 5-qism
Marina Tsvetaeva. Siz bilan mening soatim tugadi, mening abadiyligim siz bilan qoladi. 6-qism
Adabiyot:
1) Irma Kudrova. Kometalar yo'li. Kitob, Sankt-Peterburg, 2007 yil.
2) Tsvetaeva porlashsiz. Pavel Fokinning loyihasi. Amfora, Sankt-Peterburg, 2008 yil.
3) Marina Tsvetaeva. Asirlik ruhi. Azbuka, Sankt-Peterburg, 2000 yil.
4) Marina Tsvetaeva. She'riy kitoblar. Ellis-Lak, Moskva, 2000, 2006.
5) Marina Tsvetaeva. Old Pimen yaqinidagi uy, elektron manbasi tsvetaeva.lit-info.ru/tsvetaeva/proza/dom-u-starogo-pimena.htm
