Tarjimada yo'qolgan va ovozli-vizual sevgi formulasi
Men tarjimon sifatida ishlayman. Faqat so'zning odatiy ma'nosida emas. Men ovozli abstraktsiyalarni vizual tasvirlarga aylantiraman. Bu oson emas, lekin tarjima qiyinchiliklariga qaramay osonroq. Chunki SO siz hayotning ma'nosini Hayotning o'zi qiymatini saqlab qolishda topishingiz mumkin. Uning. Va boshqa har qanday narsa.
Men tarjimon sifatida ishlayman. Faqat so'zning odatiy ma'nosida emas. Men ovozli abstraktsiyalarni vizual tasvirlarga aylantiraman. Bu oson emas, lekin tarjima qiyinchiliklariga qaramay osonroq. Chunki SO siz hayotning ma'nosini Hayotning o'zi qiymatini saqlab qolishda topishingiz mumkin. Uning. Va boshqa har qanday narsa. Shunday qilib, siz o'zingizga shunday deyishingiz mumkin: «Yaxshi! Men yaxshilik qilaman, muhabbat keltiraman, go'zallikni saqlayman va baxtli bo'laman!"
Asosiy savollar
Tarjima bilan bog'liq qiyinchiliklar mavjud. Men faqat o'zimning ongsiz ovoz mohiyatimdan ongli vizual namoyishga adapterman. Nega bu qadar qiyin? Tovushli ma'nolar mavhum, istaklar xira, ehtiyojlar tushunarsizdir. Erda ekanligingiz uchun bahona topish bu eng yaxshi ko'ngil ochish emas (lekin biz bu dunyoga kelgan narsamiz uchunmi?!). Ko'zni ko'rish bu qattiq tuzilishga biroz engillik beradi. Umid beradi, ranglar va tuyg'ular bilan to'ldiradi. Ularda, sovuq tovushlar guruhidan farqli o'laroq, hayot seziladi.
Sevgi uchun yashash sababsiz yashashdan yaxshiroqdir.
Yaxshilik qilish uchun yashash xuddi shunday yashashdan ko'ra tushunarli.
Fikrni tuzatish
Va tarjima qanday injiqlik? Bu kimga kerak? Ayniqsa, qiyinchiliklar bo'lganida? Hech qanday ishingiz yo'qmi?
Gap shundaki, aynan shu narsa qilish kerak. Ehtiros va hashamatdan emas. Va o'zingiz uchun joy topish uchun. O'zingizga koordinata tizimini toping.
«Men doimo hayotning mazmuni haqida o'ylayman. Va uni topolmaganim uchun, yaxshilik qilishimga qaror qildim. Mendan mehr va muhabbat qancha ko'p bo'lsa, atrofdagi odamlarni qanchalik ko'p baxtli qilsam, o'zimni shunchalik yaxshi his qilaman. Bu men uchun eng yaxshi mukofot. Va sizga pul kerak emas, - suhbatdoshim menga qarab jilmayadi, (agar tizimli ravishda bo'lsa, unda hashamatli teri-vizual) poytaxtimiz teatrlaridan birining aktrisasi. "Agar shoshayotganimda taksi arzonroq bo'lsagina", deya qo'shimcha qiladi u. Oldimda tush ko'rgan qiz o'tiradi. Hammasi shunchalik nafis, yonib turgan go'zallikning yorqin qiyofasi va iliq ko'zlari bilan. Undan ko'nglim to'lmadi.
Men uning so'zlarini tushunaman. Va men u aytayotgan qiyinchiliklarni tushunaman. Men ularni terim, ko'rish qobiliyatim, ovozim bilan his qilaman. Uning tarjimasi menga yaqin. Ammo bu ba'zi bir tovush va ko'rish holatlarining namoyon bo'lishining birgina misoli. Boshqalar ham bor. Umuman olganda, jumboq murakkab, ko'plab kombinatsiyalar mavjud, natija hisoblab chiqilgan, ammo baribir boshqacha.
Birinchi skripka
Ovoz belgilaydi. Vizyon amalga oshiriladi. Agar tovush shunchaki yalang'och g'oya bo'lsa, u holda ko'rish uning "inson yuzi" dir. Ha, hamma "inson" bilan: sevgi, qo'rquv, nafrat, quvonch. Tuyg'ular. Xatolar bilan. Umuman yurak.
Ovoz boshqacha. U odamga munosabat bildirmaydi va bu tarjimaning qiyinchiliklaridan biridir. U g'oyalarni ushlaydi. Ular u uchun asosiy, qolganlari bema'nilikdir. Jahon inqilobiga nisbatan sizning javobsiz sevgingiz qanday? Hech narsa yo'q. 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida qancha g'oyalar mavjud edi! G'oya guldastalari tayyor bo'lmagan va ko'pincha qo'zg'atadigan qonli urushlarning boshiga tushdi. Fikr uchun!
Tovush uchun, inson qurbonligi hech narsa emas. Unda insonparvarlik yo'q. Bu faqat yuqori darajaga - insonga ishlab chiqilgan ko'rishdir.
Ovoz - bu adapter. Buzilgan adapter g'oyaning o'zini buzishi mumkin. Qo'rquv bilan tarbiyalangan vahiy, buzilgan g'oyaga ergashadi. Koordinata tizimisiz - hech qaerda. Va hech qanday tarjima yordam bermaydi. Shu bilan birga - jumboq yo'q! - umuman olganda, qiyinchiliklarga va jiddiy jismoniy qurbonlarga qaramay, odamlar o'zlarini bugungi kunga qaraganda baxtliroq his qilishdi. Axir, hayotning g'oyasi bor edi. Tushundim.
Ichki ovozli ekspress
Ovozning sovuq, ajralgan nafasini vizual ravishda sezish qiyin. Bu abadiy muzga o'xshaydi, qachonki ovozsiz mavhum g'oya uchun inson qurbonligini talab qilsa.
Ichkarida tovushning kalit so'zi mavjud. Shuning uchun men uni vizual tarjimada ramkalashtirmoqchiman, shunda uni qiyinchiliksiz tushunish mumkin. "Ichki" holat tovushga umidsizlikni beradi. Sindirish. Bu tovush ichkariga shoshiladi: "men" dan "ichimdagi dunyo" ga.
Ammo hayotning mazmun-mohiyatini izlash bilan band bo'lgan bitta ovoz muhandisining sonik ekspresi boshqa yo'nalishda harakat qilishi mumkin. Qachon? O'zini ongli ravishda o'z ichiga olganda - o'qing: o'z g'oyasi uchun dunyo oldidagi mas'uliyatini anglaydi va ichki "men" ichki "atrofdagi dunyo" ga yo'l beradi. Ichki "men" qolganlarni o'z ichiga oladi, ularni ongsiz ravishda tushunadi … Va bu holatda u butunlay boshqacha G'oyani keltirib chiqarishi mumkin. Turli xil sifat va tarkib.
Tarjimada yo'qolgan: Tasvir orqali abstraktsiya?
Har holda, tovush har doim Ma'nosiga qiziqadi. Va bu mavhumlikda tarjimaning qiyinligi yotadi. Vizyonda buning uchun tasvirlar mavjud.
Masalan, tovush nuqtai nazaridan jismoniy dunyo ba'zi bir universal qonunlarning aksidir. Ovoz muhandisi uchun jismoniy darajada odam bilan daraxt o'rtasida farq yo'q. Subatomik darajada biz hammamiz birmiz. Va bu allaqachon tasdiqlangan.
Boshqa tomondan, vahiyni tarjima qilishda bir xil ovozli abstraktsiya butunlay boshqa seriyalarni keltirib chiqaradi. Majoziy. Vizyon, shu jumladan meniki, tasvirga qiziqadi. Shunday qilib, oddiy atomlar va ular orasidagi bo'shliq hissiyotlarga to'la, hayot esa ranglarga to'la: kimdir kuz palitrasi bilan, kimdir qora va oq qish palitrasi bilan. Daraxtlar nafas olishi va his qilishi mumkin, odamlar taxmin qilishlari mumkin va farishtalar haqiqatan ham mavjud bo'lishi mumkin.
Va shunga qaramay, g'oyaga xizmat insonga xizmatga aylantirilishi qanchalik haqiqatdir? Bugungi suhbatdoshim, poytaxt teatri aktrisasi ham bu savoldan xavotirda: «Endi meni shunchaki fantastika qiziqtirmaydi. Men insonning ichki dunyosi bilan shug'ullanmoqchiman. Biror kishining yomonligini ko'rsam, yordam berishni istayman. Avvaliga men buni sezmagan edim, endi esa o'tib keta olmasligimni tushunib etdim."
Tarjimada yo'qolgan: yuqori sifatli ovoz va bir xil ko'rish
Vizual tarjima eng yaxshi ma'noda gumanistik tarjima. Barcha qiyinchiliklarga qaramay, ushbu tarjimadagi "sevgi" tushunarli va tushunarli. Kar, yuzsiz G'oyadan, u odamda qo'rquvga joy yo'q bo'lganda, to'la holatga aylanadi. Ko'rish shivirlaydi: "Qo'shningni seving". Ovoz hech qachon bunday demaydi, garchi u g'oyaga xizmat qilish uchun foydali bo'lishi mumkin bo'lgan hamma narsani qabul qiladi.
Vizual tarjima qiyinchiliksiz diktat qiladi: "Sevgi". O'rta, kuting. Men o'zim bilan shug'ullanishim kerak edi. O'zingizni tutish motivlaringiz to'g'risida xabardor bo'ling. Tushuning va kechiring. O'zingizni seving. Va shundan keyingina sizni qabul qilish. O'zingizni tutish motivlaringizni anglang. Tushuning. Kechirasiz. Sevgi.
Va navbatsiz, qo'shni, siz tushunishingiz kerak - hech qanday yo'l yo'q. Meni yo'q qiladigan davlatlar: xafagarchiliklar, langaralar, majmualar ketganda va bu kundalik ryukzakni yelkam orqasidan xalos qilsam, men sizni, qo'shnim, sizni tushunishga etarlicha kuch va bo'shliqqa egaman.
Har holda, siz dunyoni o'zingiz orqali ko'rasiz. Buni boshqacha ko'rish uchun siz idrok chegaralarini kengaytirishingiz kerak.
Butun tarjimaning tuzi (bu ham tushunishda qiyinchiliklar tug'diradi) tovush sifati va ko'rish sifati. Yomon ovoz insoniyat uchun halokatli g'oya. Yomon ko'rish - hamma narsa sevgiga emas, qo'rquvga asoslangan. Va faqat oshkor qilingan vizual tarjimalar sharoitida biz ba'zan hayratga soladigan qurbonlik muhabbati tug'ilishi mumkin.
Dunyoni o'zgartiring. U buni talab qiladi!
O'zgartirish. Avval o'zingniki. Keyin bizning. Umumiy. Suhbatlarning birida mening bugungi suhbatdoshim, aynan terini ko'radigan aktrisa: "Dunyoni o'zgartiring, buni talab qiladi!"
Lazzatlanish uchun istaklarimizni ro'yobga chiqarish uchun biz o'zimizni va atrofimizdagi dunyoni o'zgartiramiz, rivojlanamiz, atrofdagi haqiqatni shakllantiramiz. Biz "Avtoulov" bo'ylab harakatlanamiz va qolganlarini tortib olamiz. Oxir oqibat ko'pchilik qayerga boradi? Hozirgacha zamonaviy jamiyat iste'molni tanlaydi va jismoniy hayot va farovonlik masalalariga e'tibor beradi. Tananing hayotini saqlash va uzaytirish to'g'risida. Agar 100 yil oldin ham g'oyalar dunyoni boshqargan bo'lsa, demak, bugungi kunda biron bir munosib g'oya yo'q. Biz vayron bo'ldik. Garchi biz "shuni qidirmoqdamiz, men nima bilmayman". Umidsiz.
Muvaffaqiyatga olib kelmaydigan urinishlar butun insoniyat uchun halokatga olib kelishi mumkin. Agar siz jamiyatning yaxlitligini saqlay olmasangiz va omon qolsangiz, ichki apokalipsis muqarrar. Buning uchun nima kerak?
Osmonda Knockin '
Hayotda yashash va nima uchun tovush fojiasi ekanligini tushunmaslik. Sevgi bilan emas, balki hayot bilan yashash - bu ko'rish fojiasi.
Ob'ektlar har xil, ammo fojianing mexanizmi bir xil. Inson qabul qilish uchun yashagandagina o'ynaladi. Va qancha ko'p olsak, shuncha ko'proq istaymiz. Har birimiz olish uchun yashashini tushunadimi?
Inson har doim ko'proq narsani xohlaydi. Aynan. Shu sababli, qutulishning yagona yo'li bor: qutblanishni o'zgartirish. "O'zim" o'rniga - "o'zimdan, boshqalarga". Qabul qilish, berish o'rniga. Faqat berish orqali inson o'zini ham, atrofini ham to'ldirishi mumkin.
Suhbatdoshim, teatr aktrisasi o'zining his-tuyg'ulari haqida gapirdi, taassurotlari bilan o'rtoqlashdi, u yoki bu tarzda uning dunyosiga, uning makoniga tegib ketganlarni esladi. 40 yoshga kelib, Markes, Montene, Xeminguey, Gerra va boshqa ko'plab kishilarning yordami bilan u buni amalga oshirdi.
Yo'lni sezilarli darajada qisqartirish mumkin. Tarjima qiyinchiliklarini iloji boricha optimallashtiring, axir biz hammamiz bir qayiqdamiz. Va qayerda suzishi umuman ko'pchilikka va ayniqsa har birimizga bog'liq.
