Xotira kuni Ethel Lilian Voynich
Bugungi kunda Ethel Lilian Voynich nomi hamma uchun ham ma'lum emas. Garchi bir paytlar uning romanining qahramoni Artur Byorn bir necha avlodlarni inqilobiy o'zgarishlarga ilhom bergan bo'lsa-da, "Gadfly" romani asosida filmlar va teatr tomoshalari yillar davomida tomoshabinlar bilan katta muvaffaqiyatlarga erishdi …
XOTIRA KUNI ETHEL LILIAN VOYNICH (11.5.1864 - 27.7.1960)
27 iyul kuni biz Irlandiyalik yozuvchi, tarjimon, bastakor, dunyoga mashhur "Gadfly" romanining muallifi Ethel Lillian Voynichni xotirlash kunini nishonlaymiz.
Bugungi kunda Ethel Lilian Voynich nomi hamma uchun ham ma'lum emas. Garchi bir paytlar uning romanining qahramoni Artur Byorn bir necha avlodlarni inqilobiy o'zgarishlarga ilhomlantirgan bo'lsa-da, "Gadfly" romani asosida filmlar va teatr tomoshalari yillar davomida tomoshabinlar bilan katta muvaffaqiyatlarga erishdi.
Voynich umrining ko'p qismini Amerikada, umuman qorong'ulikda o'tkazdi. Biroq, uning "Gadfly" romani birinchi marta 1898 yilda nashr etilgan va butun dunyoda unutilgan bo'lib, SSSRda kult kitobiga aylandi. Bugungi kunda Rossiyada o'qiladi.
Bir marta Boris Polevoy yozuvchidan qahramon Artur Byrnning prototipi bormi, deb so'radi. Etel Lillian devorda osilgan portretga bir qarab qo'ydi va jimgina javob berdi: "Hammasi u bilan boshlandi …".
Hammasi taniqli matematik Jorj Bulning 5 qizining eng kichigi bo'lgan olti yoshli Lili onasidan ikki italiyalik haqida hikoya eshitgandan boshlandi. Yosh italiyalik inqilobchilar D. Garibaldi va D. Mazzini o'sha paytdagi shov-shuvli "Yosh Italiya" tashkilotida faol ishlagani uchun umrbod surgun qilingan. Amerikaga suzib ketayotgan kemada mahbuslar g'alayon ko'tarib, kimsasiz Irlandiya sohiliga tushishdi. Ochlikdan va sovuqdan charchagan baxtsiz odamlar Buzoqning oldiga kelishdi. Oila ularga achinib, surgun qilinganlarni uylarining uyingizda uyiga berkitib qo'ydi.
Kichkina qiz bu voqeadan shunchalik hayratda ediki, u o'zining buyuk singillariga graf Kastelamaroga qanday g'amxo'rlik qilayotganini cheksiz aytib berdi. U qanchalik ishtiyoq bilan unga muhabbat qo'ydi, qo'lini va yuragini taklif qildi va u bilan ketishni iltimos qildi. Ammo Lili rad etdi, chunki u yaqinlari bilan ajralishni istamadi.
Ushbu voqea uning tug'ilishidan ancha oldin sodir bo'lganligi kelajakdagi yozuvchini umuman bezovta qilmadi. Bu tushunarli, chunki vizual insonlar qalblari uchun qadrli bo'lgan har qanday xayolga ishonishadi va uni haqiqatan ham o'zlarining fikrlarida yashaydilar. Bu yoshligidanoq ehtiros, romantikaga, rahm-shafqat va fidoyilikka to'la go'zal muhabbatni orzu qiladigan ingl.
Onasining talabiga binoan yosh Etel Lillian konservatoriyani tugatdi. Qiz juda tez orada haqiqiy iste'dodni namoyon etdi. O'qituvchilar uning uchun katta kelajakni bashorat qilishgan, ammo, afsuski, u professional pianinochi sifatida o'z karerasidan voz kechishi kerak edi. To'satdan Ethel g'alati kasallikka chalindi: u tugmachalarga tegishi bilan negadir barmoqlari chimchilab qoldi. Tizim-vektor psixologiyasi nuqtai nazaridan bunday namoyon bo'lish psixosomatik xarakterga ega bo'lishi mumkin edi, uning sabablari qandaydir psixologik travmada yotadi. Ammo bugun men Lilining boshqa sirlarini, ya'ni uning yozuvchilik iste'dodi va uning "Gadfly" romanidagi fenomenni ochmoqchiman.
Ushbu shokdan qutulish uchun u Parijga jo'nab ketdi. U erda Lili Luvrda bir necha soat davomida Uyg'onish davrining taniqli rassomi Franciabigioning yosh yigitning portreti bilan turdi. Mana, uning qahramoni! Uning sevgilisi, graf Kastelamaroning ko'rinishi shunday bo'lishi mumkin. Portretdan to'g'ridan-to'g'ri qalbga qaragan ehtirosli yosh, qora sochli odamning qiyofasi shunchalik maftunkor ediki, u hatto nusxasini buyurtma qildi. O'shandan beri ular ajralishmadi. Va "Gadfly" ning bosh qahramoni Artur Burton meros qilib olgan portretdagi yigitning ko'rinishi edi.
Lilining bolaligida isyonkor grafga bo'lgan ishtiyoqi oxir-oqibat Italiyaning ozodlik harakatiga jiddiy qiziqish uyg'otdi. Qiz hatto etakchisi Juzeppe Mazzinining tarjimai holini yoddan bilgan va uning kumiri singari faqat qora kiyimlarda yurishni boshlagan. Bu jamiyat uchun o'ziga xos chaqiriq, bu dunyoning nomukammalligi uchun shaxsiy motam edi …
Lili eng dahshatli orzularida Yosh Italiya uchun qanchalar ko'p ish qilishini tasavvur qildi. Ammo Italiya azaldan ozod bo'lgan, ammo Rossiyada inson erkinligi va yaxshi hayot uchun kurash avjida. Va qiz Rossiyaga qiziqib qoldi.
Uning inqilobiy g'oyalarga bo'lgan ishtiyoqini aniqlagan va uni Londonda muhojir inqilobchilar uchrashuvlariga olib borgan. Bu dunyoni o'zgartiradigan g'oyalarni tug'diradigan sog'lom odamlardir. Bunday fikrlarga boshqalardan ko'ra jonliroq javob beradigan, kuchini ularga to'kadigan, ularni amalga oshiradigan sog'lom odamlar.
Ovoz vektorining Ethelni tanlashiga ta'siri uning butun hayoti davomida kuzatilishi mumkin. Musiqiy iste'dod, inqilobiy g'oyalarga bo'lgan ishtiyoq va ajoyib yozish qobiliyatlari - bularning barchasi tovush vektorining xususiyatlari va Etelning ulkan temperamenti bilan ta'minlangan. Ovoz vektorining hissiy tomoni uning musiqaga bo'lgan ishtiyoqini, ongli shakli esa doimiy ichki ovoz izlanishini aniqladi. Har bir ovoz muhandisi hayotiga hamroh bo'lgan ushbu izlanish Etelni hayotni so'zlar bilan, yozma so'zlar bilan tushunishga undadi.
O'sha yillarda mashhur bo'lgan Sovet yozuvchisi Sergey Kravchinskiyning hikoyalari kelajakdagi yozuvchida chuqur taassurot qoldirdi, rus madaniyatiga va ayniqsa, adabiyotga qiziqish uyg'otdi. U Rossiyaga jo'nab ketdi va bir necha yil davomida bizning mamlakatimizda yashadi, musiqa va ingliz tili o'qituvchisi bo'lib ishladi.
Bundan tashqari, Lily rus klassiklari asarlarini tarjima qilishni boshladi. Ovozli vektor unga nafaqat iste'dodli kitoblar yozishga, balki tarjima faoliyati bilan ham shug'ullanishga imkon berdi. E. L.ning asarlari tufayli Voynich, Amerika va Evropada N. Gogol, M. Lermontov, F. Dostoevskiy, M. Saltykov-Shchedrin, G. Uspenskiy, V. Garshin, T. Shevchenko kabi tengsiz so'z ustalari uchrashdi.
Keyinchalik, yozuvchi hayotida adabiyot va tarjima musiqaga yo'l berdi. Bu davrda u bir nechta musiqa asarlarini yozdi.
Adabiyot, tarjima ishlari, musiqa, hayot mazmunini izlash, ijtimoiy o'zgarish g'oyalari - bu Ethel Lilian Voynichning butun hayoti edi.
E. L.ning so'nggi yillari Voinich Nyu-Yorkda kamtarona va noma'lum hayot kechirgan, bir kun kelib uni Voinich haqida ko'p yozgan va o'z ishining mutaxassisi bo'lgan rus jurnalisti va adabiyotshunosi Evgeniya Taratuta topdi. Shunday qilib, allaqachon yoshi ulg'ayganida, yozuvchi Sovet Ittifoqidagi qahramonining mashhurligi haqida bilib oldi. Shu bilan birga, uning Nyu-Yorkdagi tor kvartirasida sovet muxlislarining xaltalari paydo bo'ldi. "Gadfly" romani muallifiga barcha kitoblar, filmlar va spektakllar uchun gonorar to'langan. Kamayib borayotgan yillarda u nihoyat qahramonining ulug'vorligini baham ko'rdi.
Ethel Lillian 96 yil uzoq umr ko'rdi. Veneradagi kraterlardan biri ushbu ilhom va ehtirosli ayol sharafiga nomlangan.
